أشهر الكتاب

أهم المؤلفات: • الديوان التركي: يضم نحو 302 غزلية و27 قصيدة، إلى جانب الرباعيات والمقطعات والأشكال المركبة. • ليلى ومجنون: مثنوي من 3096 بيتاً أتمه سنة 1536، وهو أشهر أعماله السردية. • بنگ وباده: مثنوي رمزي مبكر يقوم على مناظرة بين الأفيون والخمر. • حديقة السعداء: عمل نثري تتخلله مقاطع شعرية عن واقعة كربلاء. • شكايت نامه: رسالة نثرية ساخرة تنتقد البيروقراطية وتأخر الراتب المقرر له. • رند وزاهد، وصحة ومرض/حسن وعشق، والديوان الفارسي، وترجمة حديث الأربعين، وأنيس القلب، وهفت جام/ساقي نامه. قصائد مشهورة: • قصيدة الماء «Su Kasidesi». • الغزل الذي يبدأ «Beni candan usandırdı, cefadan yâr usanmaz mı?». • الغزل الذي يبدأ «Öyle sermestim ki idrâk etmezem dünya nedir». • قصائد الورد والنسيم والخنجر. مقتطف قصير من الملك العام، من مطلع غزله المشهور: الأصل: «Beni candan usandırdı, cefadan yâr usanmaz mı? / Felekler yandı âhımdan, muradım şem‘i yanmaz mı?» ترجمة عربية جديدة: «أضناني الحبيب حتى سئمت الروح؛ أفلا يسأم هو الجفاء؟ احترقت الأفلاك من زفرتي؛ أفلا تشتعل شمعة مرادي؟»

أهم المؤلفات: • الديوان التركي/الأذربيجاني: تسجل إحدى الطبعات النقدية ثلاثة مثنويات و457 غزلية وأربع مستزادات ومربعاً وثلاثة ترجيع بندات و315 تويوغاً. • الديوان الفارسي: يضم نحو 290 غزلية وسبع قصائد وخمسة مثنويات و85 رباعية وأشكالاً أخرى، وبينها قصائد عربية ومختلطة. • مقدمة الحقائق: رسالة نثرية تركية تشرح موضوعات دينية وحروفية، لكن نسبتها إلى النسيمي غير مؤكدة. • نُسب إليه ديوان عربي في مصدر متأخر، إلا أن الباحثين لم يعثروا عليه. قصائد مشهورة: • «Sığmazam» التي تبدأ «Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam». • «Dəryayi-mühit cuşa gəldi». • «Dilbəra, mən səndən ayrı». • «Ağrımaz»، و«Firqətin yandırdı bağrım»، و«Mərhəba». مقتطف قصير من الملك العام من غزل «Sığmazam»: الأصل: «Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam / Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkanə sığmazam.» ترجمة عربية جديدة: «يتسع صدري لعالمين، لكن هذا العالم لا يتسع لي؛ أنا جوهرة اللامكان، فلا يحويني كون ولا مكان.»

من أبرز مجموعاته وأعماله الشعرية: Güneş Sergisi / Günəş şərqisi (1969، ويختلف ضبط العنوان بين المصادر)، Yurd Torpağı (1971)، Gürgür Baba (1973)، Doğu İnsanları (1975)، Göyercinlerin / Güvercinlerin Ezgisi (1975–1976)، Gerenfil / Qərənfil (1977)، Çıplıq ve Yara (1979)، Deryanın Dibi (1980)، Yanar Dağlardan Püsküren Ulduzlar (1982)، Ürek Çırpıntıları (1987)، Göyler Unutmuşdu Yağacağını (1991)، Yolun Sonunadək (2002)، وGecənin Qanayan Yarası (2003). ومن دراساته: Irak Türkmen Edebiyatı Yolunda Bir Adım، Irak Türkmen Dili، Irak Türkmen Edebiyatına Bir Bakış، Atasözlerimiz، وأعمال عن نسيمي وفضولي والشعر الأذربيجاني، كما شارك في إعداد معجم تركي–عربي من أربعة أجزاء. ومن عناوين قصائده الموثقة: «سلام»، «صرخ»، «كركوك»، «اللغة الأم»، «أنا تركماني عراقي»، «خطوط من أجل الوطن»، «قرنفل»، «ملحمة العراق»، و«جميلة العينين». تدور موضوعاته حول اللغة الأم والوطن وكركوك وطوز والهوية العراقية والتركمانية والحرية والعدالة الاجتماعية والغربة وأذربيجان والحب.

من كتبه الموثقة: «تاريخ الصداقة بين العراق وتركيا» (1955)، «موجز تاريخ التركمان في العراق» (1959)، «عراق توركمانلري آغزنده آتالرسوزي / الأمثال في لهجة تركمان العراق» (1961–1962 بحسب اختلاف بيانات الطبعات)، «كركوكده حيات اجتماعية / كركوك في الحياة الاجتماعية: فولكلور» (1964)، «بحث تاريخي عن عشيرة البيات» (1965)، «القادة الأتراك في الجيش العباسي» (1965)، «العلاقات الدولية ومعاهدات الحدود بين العراق وإيران» (1966)، «الرموز والإشارات والعلامات في المطبوعات العربية» (1968)، و«تاريخ المنازعات والحروب بين العراق وإيران» (1984). ومن مقالاته «مكانة كركوك الثقافية عبر التاريخ» (1964) و«مساعي مفكري العرب في حركة إصلاح كيان الدولة العثمانية» (1980). كما وثق فهرس أكاديمي قصيدتيه التركمانيتين «Kırmızı Şeytan / الشيطان الأحمر»، المؤلفة من 22 مقطعاً ثنائياً على وزن ثماني المقاطع، و«İzmir / إزمير»، المؤلفة من عشرة مقاطع ثنائية على وزن أحد عشر مقطعاً. تُذكر العناوين والبيانات فقط هنا ولا يعاد نشر النصوص الكاملة المحمية بحقوق المؤلف.

من كتبه: «الرقابة على المؤسسات العامة في العراق» (1977)، «قاموس لهجة كركوك التركمانية / Kerkük Türkçesi Sözlüğü» (2003)، «العشائر التركمانية في العراق / Irak'ta Türkmen Boy ve Oymakları» بالاشتراك مع أكرم باموقجو (2005)، «قاموس اللهجة التركمانية في العراق / Irak Türkmen Türkçesi Sözlüğü» (2013، وهو توسيع للطبعة الأولى)، «قوم يدعون التركمان» (2016)، «مذكرات صحفي تركماني» (2016)، «التركمان في التشريعات القانونية العراقية / Irak'ın Hukuki Yapısı İçinde Türkmenler» (الترجمة التركية 2020)، «مجزرة كركوك تموز 1959» (2020)، و«موسوعة مشاهير التركمان / Irak Türkü Önemli Şahsiyetler» (2023). ترجم إلى العربية أعمالاً عن هوية كركوك وهاشم ناهض أربيل والوجود التركي في العراق، ونشر عشرات المقالات القانونية واللغوية والسياسية. لم يعثر البحث على ديوان أو قصيدة موثقة من تأليفه؛ فهو باحث وكاتب لا شاعر، ولا ينبغي نسبة قصائد إليه.